Italienisch-Deutsch Übersetzung für rigido

steif
Verschwunden ist der steife, gewundene, juristische Ansatz von Maastricht. Non vi è più traccia dell'approccio rigido, ampolloso e legalistico di Maastricht. Der steife und mißglückte Monetarismus des Stabilitätspaktes muß überprüft und verworfen werden, damit wir zu einer einheitlichen Politik gelangen, deren erstes Ziel der Wohlstand ist. Il monetarismo rigido e fallimentare del Patto di stabilità va riesaminato e quindi respinto, per lasciare spazio a una politica unitaria che ponga il benessere al primo posto.
strengDie Geschäftsordnung ist in dieser Hinsicht sehr streng. Il Regolamento è molto rigido in proposito. Italien zum Beispiel, das seine strengen Grenzkontrollen beibehalten hatte, wurde streng bestraft. L'Italia, ad esempio, che ha mantenuto il suo rigido livello di controlli doganali, è stata fortemente penalizzata. Dieses Haushaltsverfahren hat gezeigt, dass der mehrjährige Finanzrahmen sehr streng und unflexibel ist. Questa procedura di bilancio ha dimostrato che il quadro finanziario pluriennale è molto rigido e inflessibile.

hart
Es ist an der Zeit, dass die EU gegen Nachahmungen und Produktpiraterie hart durchgreift. E’ giunto il momento che l’Unione europea assuma un atteggiamento rigido e severo nei confronti della contraffazione e della pirateria. Eine harte Linie zu fahren, heißt natürlich nicht, Mauretanien von der Nahrungsmittel- und der humanitären Hilfe auszuschließen. Mantenere un atteggiamento rigido non significa privare i mauritani di aiuti alimentari e umanitari. Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig. Il PVC puro è un materiale rigido, con una grande forza meccanica, resistente alle intemperie, impermeabile e resistente ai prodotti chimici.
starr
Das starre Haushaltsmodell der EU muss verändert werden. Il rigido modello bilancio dell'Unione europea deve essere modificato. Die Quoten sind ein sehr starres Instrument. Le quote sono uno strumento rigido. Das D'Hondt-System ist einfach zu starr. Il sistema D'Hondt è semplicemente troppo rigido.
bitter
ernst
gestreng
grell

harsch
herb
rau
rigideMan sagt vom Stabilitätspakt, er sei dumm oder rigide. Il Patto di stabilità viene definito stupido o rigido.
robust
scharf
schrill
unnachgiebig
unnachsichtig
unwirsch